Names spelled right. Your church’s words, every Sunday.

General translation doesn’t know that your senior pastor is 黃牧師 and should read as Pastor Wong, that your youth group is called “The Upper Room”, or that your church writes God as 神 and not 上帝. Those are the words people notice first, and the ones that make a translation feel like it came from another church.

We saw it in our own test on 29 October 2026: with no glossary, the same service wrote God as 上帝 in one sentence and as 神 in the next. A glossary settles it once.

When it hears. Your terms are given to the speech engine as context before every service, so an unusual name is heard as that name and not as a common word that sounds like it. Up to 150 terms are passed this way each service.

When it writes. The translator must use your rendering of each term, in each language you filled in. A term you leave empty in one language is translated normally there. Up to 300 terms go to the translator each service.

Starter packs fill the words a tradition uses, so the first Sunday already sounds like your church:

A pack is a starting point. Importing it never overwrites a word your church has already set.

• Your pastors’, elders’ and staff names, as they should appear in each language.
• Ministries, groups and rooms: “Joy Fellowship”, “English ministry”, “the fellowship hall”.
• Words your tradition prefers: Communion or the Lord’s Supper, service or Mass.
• Place names and mission partners that come up often.

After a service, a team member can open its transcript and correct a word that was heard or translated wrong. The correction becomes a glossary term, used from the next service. Lists can also be imported and exported as CSV.